3.3.11

Cumpleaños feliz

Este fin de semana pasado celebramos en casa un cumpleaños infantil. La homenajeada en cuestión suponía que algo pasaba en casa pero no lo pudo comprobar hasta que llegó y lo vio todo montado.


Motivada por las cosas artesanales hechas por tantas mentes y manos creativas decidí remangarme y en tiempo record tratar de hacer un cumpleaños temático, o más bien debería decir un cumpleaños con reminiscencias temáticas de Club Pengüin, juego on line que la tiene muy ilusionada.



Lo primero que hice aunque no tenía que ver con el tema fue recurrir a una plantilla de banderines con letras que generosamente Baballa compartió desde su blog.


Gracias, Baballa, porque con esto realmente fue mucho más rápido que crearlo de cero. El efecto de fiesta personalizada creo que es incuestionable y mucho más emotivo para el/la protagonista.

Otra idea que se me ocurrió fue hacer unas banderitas para pinchar en los alimentos que íbamos a poner y darle un toque alegre y festivo a la comida. Aquí sí que me iba acercando al tema de la fiesta.

A partir de los dibujos que aparecen en la web cree estos modelos que imprimí en papel-cartulina, recorté con tijeras especiales y pegué convenientemente a los palitos de las brochetas.
Este fue el resultado:



Por último y casi a la desesperada por la falta de tiempo me fabriqué un iglú que aquí sí se debe decir que improvisado, con cartón y papel seda, muchas capas de papel seda blanco, que coloqué sobre un montón de capas de papel seda celeste a modo de escenario helado con hielo azulado. Decidí rematarlo forrando la mesa ya de por sí blanca con plástico transparente, para que hiciera el efecto brillante del hielo y a la vez la protegiese de los accidentes. Y por no poner los platos directamente sobre la mesa que quedaba un poco soso.

Al iglú, a falta de otro material mejor pues todavía tengo bastantes cosas fuera de casa a causa de la reforma, le pinté los bloques con rotulador negro y finalmente hice brochetas con chuches que pinché en el iglú.
Las brochetas junto con recortar todas las etiquetas de puffles y pingüinos, fue la parte más dura de confeccionar y al final, pesaban tanto las brochetas que hundieron el iglú un poco. Pero aguantó toda la sesión a pesar de la construcción tan frágil.



El toque final en toda fiesta infantil que se precie lo dieron los globos de colores.

Tal y como era necesario, el regalo incluyó una tarjeta notificándole la suscripción al tan ansiado Club.

La fiesta fue divertida y animada. Mientras, Doña Croqueta hizo gala de la capacidad de abstracción que la caracteriza.






Happy birthday


This past weekend we celebrated at home a child birthday party. The guest of honor in question supossed that something was different at home but she could not see until she came there and saw it all assembled.

Motivated by the craft things made by many creative minds and hands I decided to roll up my sleeves and try in record time to make a thematic birthday's party,  or I should rather say a birthday's party with thematic reminiscent of The Club Penguin, online game about she's very excited.



The first thing I though I had to do with the subject was to resort to flags with letters that Baballa shared generously from his blog.

The picture has my watermark but only to authenticate the photo. The design of the flag is from Baballa and so is indicated by her signing in each flag, although the size of the picture here doesn't let appreciate it.



Thanks, Baballa, because it really was much faster than creating it from scratch. The effect of personalized party is unquestionable and I think it's much more emotional for the main protagonist.

I had another idea. It was to make some little flags to click on the food we were offer to guests and so we gave  to the food a joyous and festive touches. Here, I really was approaching to the theme of the party.

From the pictures displayed on the website of the game I created these models, I printed on paper-cardboard, cutted with special scissors and pasted properly to the skewers' sticks.
This was the result:


Finally, almost desperated about lack of time for me I made an igloo that here I must say makeshift igloo, made of cardboard and tissue paper, a lot of layers of white tissue paper, which I put on a lot of layers of pale blue tissue paper, as a freezing stage with blue ice. I decided to top it lining the table already white, with clear plastic to make the glossy effect of the ice while it protects the table from accidents. And not to put dishes directly on the table that was a little bland.

The igloo, for want of a better material because I have yet many things away because of the reform of the flat, I painted the blocks with black marker and finally I made skewers with sweets I pricked in the igloo.

Doing the skewers and cutting all the labels of puffles and penguins was the hardest part of work and ultimately skewers were so heavy that sank a little the igloo. But it held throughout the session despite its fragile construction.

The ultimate effect of the table was more or less like this:


I would like to make the tags as the dishes or including the names of the food but it could not possible to do more in just three evenings.

The final touch to any children's party that claims it was given by the colored balloons.

Needless to say, one of the gifts for the protagonist was a subscription to the aforementioned desired online game, card-delivery included.

The party was fun and lively. Meanwhile, Miss Croquette was able to demonstrate their capacity for abstraction that characterizes her.



17.2.11

Atrapada por una kokeshi

El fin de semana pasado estuve comiendo en un restaurante que también tiene tienda (es fácil imaginar cual) y las vi. Les eché un vistazo antes de comer. Me parecieron muy simpáticas, tan recogidas y perfectas, tan pequeñas.

Al terminar la comida y volver a pasar por el lugar donde estaban decidí que me llevaría una.
Le regalé otra a Mafiosa. Se supone que estas muñecas debes regalarlas. La mía me la regalé a mí misma, de vez en cuando hay que tener un buen gesto con una misma...

No es artesanal aunque me gusta mucho. Queda muy bien en el alféizar de la ventana al lado de mi mesa, recortando la luz que entra a sus espaldas.
Probablemente más adelante me haga con una artesanal, como manda la tradición original.



Caught by a kokeshi

Last weekend I was eating at a shop & restaurant and then I saw them. I took a look before the lunch. They seemed very nice, so collected and perfect, so small.

When we finished the meal we went pass them and then I decided I would buy one. I gave one to Mafia Lady. It is assumed that you must give these dolls to someone. Mine was given to myself; sometimes it's necessary to have a good gesture to yourself.

It's not a handicraft but I like it very much. Looks good on the windowsill, next to my desk, cutting the light coming behind it.

Probably in the near I buy a handicraft's one, as the original tradition dictates.





4.2.11

Sin señales desde el taller

Así estoy yo desde hace...la friolera de un mes. Un mes sin decir nada en este blog y dos meses sin subir nada nuevo hecho al calor del taller...

Demasiado tiempo en silencio.

Primero ha sido preparar el piso para la reforma, es decir, vaciarlo, empaquetando contenidos en cajas y sacándolos fuera.

Después ha sido la reforma: unas buenas tres semanas comiendo y durmiendo en cualquier parte y prácticamente conviviendo con las personas encargadas de darle nueva forma al piso.

Casi solapándose, las navidades, con los muebles aún a medio montar, las cosas empaquetadas todavía fuera de casa y un montón de limpieza a fondo que realizar.

Cuando ya estábamos haciendo estiramientos para entonar los músculos y traernos las cajas de vuelta al hogar aparecieron los virus. Además unos virus que te tienen a medio gas durante mucho tiempo porque los síntomas vienen y van y cuando parece que estás recuperándote, vuelven a obligarte a hacer de tu sofá o la cama tu segunda residencia...

El caso es que estoy deseando traerme de vuelta el material, que todavía está fuera de casa, y trabajar en nuevos artículos e ideas lo antes posible.

Mientras tanto, solo puedo pedir disculpas por tan largo silencio.



Without signals from the atelier

...This is the way I am since a month. A month without posting anything on this blog and almost two months without posting anything new done in the warmth of the atelier.

Too long in silence.

First we were preparing the flat for the reform, we were emptying it, packaging its content in boxes and taking them out.

After it has been the reform: three large weeks eating and sleeping anywhere and practically living with the persons responsible for reshaping the flat.

Almost overlapping, Christmas, with the furniture still half ride, things were still packed out of the house and a lot of deep cleaning to do.

When we were doing stretches to tone muscles for bringing the boxes back home a virus came to us. Also a virus that have you at half speed for a long time because the symptoms come and go, and they come back. When you think you're RECOVERING, they force you again to make your sofa or bed your second home ...

Anyway, I'm looking to bring back the material, which is still out,  to work on new articles and ideas as soon as possible.

Meanwhile, I can only apologize for such a long time in silence. 


3.12.10

Las Tres Gracias se descubren

En la entrada anterior adelantaba tres envíos que habían salido de LPECADMS sigilosamente el sábado por la mañana. El lunes llegaron a su destino y hoy sus protagonistas ya pueden salir del anonimato.


Son tres broches para poner en la solapa con la flor insignia de LPECADMS.

Y como en los cuentos,

uno para Florecilla: Sol en la bruma, en raso amarillo y con el centro y el tálamo (parte posterior) en fieltro gris. El toque de glamour lo da la piedrecita tipo xilion, a modo de gota de rocío que ha quedado atrapada durante la noche en la tela de araña de tul gris. 
Un broche alegre, radiante, que anima porque incluso cuando la bruma presagia un día gris siempre acaba saliendo un rayo de sol para evaporar los oscuros presentimientos.


Otro para Shuriken: Madame Chic Choc. La versión adulta de Mlle. Chic Choc que ya apareció en LPECADMS, en la sección de alfileres de novia.
Confeccionada en raso marrón chocolate, con el centro y el tálamo en rosa pálido. La piedrecita tipo xilion es un guiño cómplice de esta flor al resto del mundo; coqueta, sencilla pero reclamando las miradas y los halagos bien merecidos que tímidamente espera.


Otra para Mafiosa: Lady Vamp, en raso rojo nada discreto, y fieltro a juego en tálamo y centro. El tul negro le da un toque de misterio que hace que esta flor se vuelva seductora y provocadora, lo que enfatiza la piedrecita negra a modo de sugerente lunar; una flor que no esconde sus intenciones de conquista.


[Los tres broches vestidos con sus mejores galas, momentos antes de ser empaquetados]
Las tres propietarias llevarán ahora en sus solapas un trocito del espíritu de LPECADMS y del cariño de su creadora.
*****
[Sería estupendo que Florecilla, Shuriken y Mafiosa se hicieran una foto con el broche en uso. No es necesario que se vean los rostros, ellas pueden seguir manteniendo el anonimato, pero así se vería el efecto que da el broche en la prenda y la satisfacción de Le Petit et Coquet Atelier al mostrar las fotos sería doble]



The Three Unveiled Graces

In previous post ahead three shipments had left LPECADMS quietly on Saturday morning. On Monday they reached their destination, and today its prominence can emerge from its anonymity.


Three snaps to put on the lapel with the badge flower of LPECADMS.

And as in fairy tales,

One for Little Flower: Sun through the mist, on yellow satin with the center and the thalamus (rear part) in gray felt. The glamorous touch is given by the xilion style stone as a drop of dew that has been trapped overnight in the web of gray tulle. A snap cheerful, bright, encouraging because even when the fog portends a gloomy day a ray of sun always comes out to evaporate the dark forebodings.


Other for Shuriken: Madame Chic Choc. The adult version of Mlle. Chic Choc already appeared in the LPECADMS' wedding section pins. It is made of chocolate brown satin, with the center and the thalamus in pink. The xilion style stone is a wink from this flower at the world; flirty, simple but demanding the glances and well-deserved praise that she's timidly waiting for. 

Another for Mafia Lady: Lady Vamp, on red satin not discreet, and felt, going togheter with the thalamus and the center. The black tulle adds a touch of mystery that makes this flower becomes seductive and provocative, this emphasizes the black stone as a suggestive beauty spot; a flower that does not hide her intentions of conquest.


[The three snaps dressed in their best clothes, just before being packaged]
The three owners now will carry on their lapels a bit of the spirit of LPECADMS and the affection of its creator.
*****
[It would be nice that Little Flower, Shuriken and Mafia Lady take a pic using their snaps. It is not necessary to see their faces, they may remain their anonymity, so it could be possible to see the effect mading by the snap on the garment and the satisfaction of Le Petit et Coquet Atelier showing the pics would be double.]


29.11.10

Las Tres Gracias

Esta semana pasada ha sido una semana excitante en todos los sentidos. 
En el sentido negativo porque he estado tratando de compaginar muchas tareas extraordinarias con la finalización de tres trabajos que quería dejar enviados este fin de semana pasado. 
En el sentido positivo porque LPECADMS ha realizado tres envíos que a mi me hacían mucha ilusión.

De momento no puedo adelantar mucho más, solo puedo incluir las fotografías con el embalaje antes de salir a la oficina de Correos. Entre hoy y mañana espero que lleguen los paquetes certificados a su destino.
En cuanto lo reciban las personas interesadas subo las fotografías del contenido para que se desvele en la web tanto misterio.





The Three Graces

This past week has been an exciting week in every way. In the negative sense because I've been trying to combine many extra duties with the completion of three jobs I wanted to ship this past weekend. In the positive sense because LPECADMS has made three shipments about which I was thrilled.
At the moment I can not advance much, I can only include photos with the packing before going to the post office. Between now and tomorrow I hope certified packages arrive at their destination.
As soon as interested people have the packages I upload pictures of the contents to unveil this mystery on the web.







11.11.10

Entremés

Ha pasado un mes desde la última entrada y no he subido nada nuevo porque estoy trabajando en los nuevos artículos de LPECADMS que próximamente -espero que en breve- harán acto de presencia en este blog. Mientras tanto y para que la espera no parezca más infinita y yerma que un campo castellano en barbecho he decidido amenizarla subiendo otra artesanía que en este caso no está a la venta.

El motivo fue la conmemoración (esta palabra siempre me ha gustado, tan rimbombante, tan elegante que viene vestida de chaqué) del primer año completo sin fumar de La Hormiguita [alias Pelotillo].
Pensé que después de tanto empeño y voluntad puestos por su parte había que hacer hincapié en el primer año, que en estos casos suele ser especialmente duro ya que tienes que adaptarte a tu vida eliminando rutinas muy arraigadas en lo que al hábito de fumar se refiere.
Superó la prueba como un campeón así que había que celebrarlo de una manera especial para reforzar los logros.

La mejor forma que me pareció fue con un regalo artesanal que además tuviera mensaje y que no se limitara a una tarjeta con unas bonitas y sinceras palabras. Recurrí a Etsy, portal del que me he enamorado sin remedio y que suelo visitar de vez en cuando. Es una web donde artesan@s de todo el mundo pueden crear su tienda y poner a la venta sus productos.
Es una maravilla ver productos tan bien hechos y originales, de gente que trabaja poniendo lo mejor de sí misma. Y en mi caso es un recurso infalible para encontrar artículos que no he visto en ninguna tienda, por otra parte, a un precio razonable.

Paseándome por esta web -no me llevo comisión, lo prometo- encontré lo que se denomina locket. El término equivalente en español es medallón o relicario pero aquí generalmente entendemos otra cosa por estas acepciones. 
Me pareció genial porque de ese modo podía diseñar un desplegable a medida con el estilo y el mensaje que quisiese transmitir, meterlo dentro del locket y que quedase bonito (yo soy muy visual y percibo y recuerdo mejor las cosas que entran por los ojos).
Es un objeto que suelen utilizar más las mujeres pero la idea era que él lo tuviera, no para que lo usara llevándolo puesto. Aquí es donde el objeto recuperaría el término relicario pues debería recordarle algo muy importante y valioso de sí mismo.

La persona detrás del negocio responsable de la fabricación del locket y otros productos a tener muy en cuenta, fue encantadora y me ayudó todo el tiempo resolviendo mis dudas con infinita paciencia y amabilidad. Tuve la suerte además de que el artículo llegó justo a tiempo y aunque esto último fue un poco casual pues el pedido yo ya lo había hecho un poco tarde para mis fechas, hizo que todo fuese perfecto.

El resultado final fue éste:


[Vista frontal]
[Foto en restauración.
En breve quedará restablecida]

[Vista posterior]
[Foto en restauración.
En breve quedará restablecida]

[Vista frontal interior]
[Foto en restauración.
En breve quedará restablecida]

[Vista posterior interior]
[Foto en restauración.
En breve quedará restablecida]



Interlude

It's been a month since my last entry and I have not uploaded anything new because I'm working on new LPECADMS' items that soon-hopefully soon- will make an appearance in this blog. In the meantime and for the wait will not seem more endless and barren as a Castilian's field lied fallow I decided to liven up it with other crafts that in this case it's not for sale.

The occasion was the celebration (I always liked this word, so pompous, so elegant that comes dressed in morning coat) of the first full year without smoking for The Little Ant [alias Pelotillo].
I thought that after his so much effort and will, stressed by him it was necessary to emphasize the first year, that in these cases is often especially hard as you have to adapt to your life by eliminating entrenched routines as far as smoking is concerned.
He passed the test like a champ so I had to celebrate in a special way to enhance the achievements.

The best way that I thought was a handmade gift, with message and it would also not be limited to a card with a beautiful and heartfelt words. I visited Etsy, a portal that I have fallen in love hopelessly and I usually visit once in a while. It's a website where craftsmen and craftswomen from around the world can create their store and sell their products. It is wonderful to see so well made and original products by people who work to the best of itself. And in my case is an infallible resource to find objects that I have not seen in any store, on the other hand, at a reasonable price.

Pacing by the web-I do not get commission, I promise-, I found what is called locket. The equivalent term in Spanish is medallion or reliquary but here it usually means something else for these meanings.
I thought it was great because I could design a foldout tailor-made with the style and the message I wanted to convey him, I put it in the locket and it stay beautiful (I am very visual and I see and I remember better the things that catch the eye). It's an object that women tend to use more but the idea was that he had it, not so much to use it for wearing. Here it's where the object recover the term reliquary because it should remind him of something very important and valuable of himself.

The person behind the business responsible for manufacturing the locket and other products to take into account was lovely and she helped me all the time dealing with my endless questions with patience and kindness. I was lucky because the item arrived just in time, although the latter was a bit casual because I had already done the request a little late for my date. This made sure everything was perfect.

The end result was this:
[Frontal view]

[Pic under updating.
It will be soon restored]

[Rear view]
[Pic under updating.
It will be soon restored]

[Interior frontal view]

[Pic under updating.

It will be soon restored]

[Interior rear view]

[Pic under updating.
It will be soon restored]