Agosto es pequeño. Es el mes donde el estío alcanza su cenit. El mes típico de las vacaciones estivales, al menos en este hemisferio del planeta.
August is small. It's the month when summer reach its zenith. It's the typical month for summer holidays, at least in this hemisphere in the planet.
El mundo se ralentiza. Prestamos oídos atentos al silencio y empezamos a escuchar otras muchas voces, otros pulsos. Bajamos la vista y descubrimos un pequeño gran mundo a nuestro alrededor.
The world slow down. We listen attentively to the silence and we begin to listen to other voices, other pulses. We look down and discover a litte big world surrounding us
Por ello es que...
Because of it...
...nos deleitamos en saborear lo sencillo,
...we are revelling in simply things,
vemos las cosas desde otra perspectiva,
we look at things from other perspective,
la magia se vuelve posible y perseguimos la luna que se esconde traviesa,
magic comes true and we pursue the moon that hide naughty from us,
arrancamos hacia la aventura, hacia cualquier aventura,
we start the adventure, to any adventure,
encontramos las señales adecuadas en el quinto día,
we find the right signals the fifth day,
todo brilla de un modo pometedor,
all around shine in a promising way,
la felicidad es un sentimiento cotidiano que nos gusta compartir,
happiness is an everyday feeling that we love to share,
hacemos nuestro hogar allí donde vamos,
we set up our home where we go,
nos vaciamos por dentro,
we empty ourselves,
para dejar que la belleza lo llene todo, allí donde surja,
letting the beauty fills everything, where it be,
tomamos conciencia de nuestro pequeño pero importante papel en la vida, en nuestras propias vidas,
we become aware of our small but importante rol in life, in our own lifes,
imaginamos cómo será estar al otro lado del horizonte,
we imagine how would be beyond the horizon,
exploramos rutas secretas,
we explore secret routes,
nos miramos en nuestros antepasados y apreciamos lo que nos transmitieron,
we look at ourselves through own ancestors and we appreciate what we received from them,
nos sentamos para fundirnos con lo que nos rodea,
we sit for merging into our surroundings,
descubrimos otros sabores, otras maneras,
we finds other tastes, other ways,
inventamos rituales nuevos,
we invent new rituals,
observamos con más detenimiento,
we observe carefully,
ponemos buena cara a cualquier día,
we look well for every day,
podríamos flotar sobre el suelo si nos lo propusiéramos,
we could float over the ground if we propose us,
para no romper la perfecta quietud de la naturaleza,
for not breaking the perfect calm of nature,
alimentarnos de lo que ella nos da generosamente,
for feeding from she generously gives us,
o para jugar con las corrientes de aire y zambullirnos de golpe en el agua sin haberlo planeado previamente,
or for playing with draughts and diving suddenly in the water without a previous plan,
descubrimos el tiempo de las cosas; si escuchas atentamente todo tiene su tiempo,
we discover the time of things; if you listen attentively everything has its time,
entendemos que la vida se respira a todos los niveles.
we know life is breathing at all levels.
Solo hace falta que te pares ahí para contemplarlo.
It's just necessary you stand there for contemplating it.
{Dedicado a la Hormiguita porque ha sido el otro protagonista de esta pequeña historia.
Dedicated to Little Ant because he was the co-protagonist in this little story}
